chatice

Tem duas coisas bobas que ma aborrecem muito no Congo:

- ser chamada de muzungo (branco), quando eu ando na rua. Fora o fato de que eu não sou assim a bem dizer a branquela e eles já viram branco mesmo de perto, mas entendo que tudo é uma questão de perspectiva, sou relativamente branca se comparada com os nativos, é o negócio da obviedade… Além do que, se eu ripostar, “negro”, acho que vou ser tratada de racista, e a coisa pode pegar!

- ouvir a frase cretina:” mas você fala francês muito bem”. Que na verdade quer dizer “…para um estrangeiro”. Eu costumeiramente respondo : “olha, você também “. Isso surpreende as pessoas que têm o francês como primeira língua e parecem achar absurdo alguém conseguir falar a língua deles. Como se não fosse possível alguém aprender. Sou mais é o Diderot, que dizia que ser poliglota não é grande coisa… qualquer papagaio aprende a falar uma língua que não é a sua.